混迹下流 (第2/4页)

装的评论，在有线电视网上播放。她站在红地毯上，报导谁穿了什么去参加奥斯卡颁奖典礼。

    在公车站候车长椅上的女游民，把那黑黑的东西凑在灰色塑料假发旁边，用手拨弄了一下，说：”喂？”她的嘴离开了酒鬼胯下湿湿的隆起部分，说：”你有没有记下？”她说，”新的粉红带橙色。”

    那个女游民的声音，凯斯太太告诉她的丈夫说，她认得那个声音。

    她说：”英琦”

    女游民把小小的手机塞回缠在她腿上的弹性绷带之间。

    “那个浑身臭味的酒鬼。”派克尔说：”他是环球航空的总裁”

    就在这时候，那个女游民抬起头来说：”艾菲？派克尔？”那酒鬼的手指还在她那条松紧长裤里乱摸，她拍拍身边的长椅说道：”真没想到。”

    酒鬼把手指缩了回来，在街灯下湿湿亮亮的。他说：”派克尔！来打个招呼吧。”

    当然，派克尔向来是对的。

    英琦说，新富就是贫穷，新的名声就是无名。

    “新的社会高层，”英琦说：”就是社会低层。”

    乘喷射机来往的阔佬就是最早的无家游民，英琦说，我们也许有十几栋房子——各在不同的城市里——可是我们还是只靠一口箱子生活。

    这话很有道理，哪怕只因为派克尔和艾芙琳从来没过过苦日子。整个社交季，他们一直在参加赛马、画展的开幕式和拍卖会，彼此聊着所有的社交名人都在勒戒所，或是在做整容手术。

    英琦说：”不管你用的是超级市场的购物推车或是私人喷射机，其实都是一样。始终都在来来去去，不想给绑死。”

    此外，她说，你只要有钱，就能坐在歌剧院的指导委员会里。你捐一大笔钱，就能在博物馆基金董事会里得到一席。

    你签张支票，就让你成了名人。

    你在一部热门电影里给刺死了，就成了名人。

    换句话说：就绑死了。

    英琦说：”新的名人就是无名小卒。”

    那个环球航空的酒鬼有一瓶酒，包在一个棕色的纸袋里。那瓶酒，他说，是由等量的洁口液、咳嗽糖浆，还有”老香味”牌古龙水调制而成的，喝了一口之后，他们四个人就大步走过暗处，走过公园，那些你晚上从来不敢去的地方。

    谈到喝酒，你一定喜欢的地方就是每一口都是无法挽回的决定。你直冲向前，掌控着这场游戏。这就和嗑药、吃镇静剂和止痛药一样，每一次都是踏向某条路口决定性的一步。

    英琦说：”新的私隐就是公开。”她说，就算是你住进奢华的旅馆，也大有可能装着针孔摄影机在看着你。她说唯一能zuoai的地方就是在外面大庭广众之间、人行道上、地铁站里。一般人只在以为不能看的地方才会想看。

    何况，她说，整个喝香槟吃鱼子酱的生活方式早就没劲了。搭上喷射机从这里到罗马才六个小时，让逃避变得太容易了，世界感觉好小而无趣。环游世界只不过是让你更快地对更多地方感到无聊。在峇里岛吃顿无聊的早餐，在巴黎吃顿乏味的午餐，在纽约吃顿烦人的晚餐，然后在洛杉矶跟人koujiao中途睡着或醉倒。

    太多顶尖的经验，太过密集，”就像是盖帝国美术馆。”英琦说。

    “打上肥皂，冲洗干净，然后再重头来过。”那个环球航空的酒鬼说。

    在这个所有的人都是中上阶层的无聊新世界里，英琦说再没有什么比到街上窥探几小时更能让你过瘾的了。不洗澡，让你身上发臭之后，单只冲个热水澡，就抵得上千里迢迢跑到索诺马去做一趟排毒泥浆浴。

    “不妨想做是，”英琦说：”两道主菜当中上的那道清口用的冰果露。”

    打开一扇悲惨世界的小窗，可以有助于你享受真正的生活。

    “到我们中间来参一脚吧。”英琦说，她嘴边还糊着绿色咳嗽糖浆的印子，好好几缕塑胶假发粘在上面。她说：”下礼拜五晚上。”

    看来差劲，她说，正是最新的”好样”

    她说所有该来的人都会在。那一帮老朋友。社会名流录里最棒的那些。晚上十点，在大桥西边的斜坡下集合。

    他们不能去，艾芙琳说。派克尔和她礼拜三晚上已经答应去参加终结拉丁美洲饥饿舞会。礼拜四是济助原住民聚会，礼拜五是为逃家青少年性工作者举行的拍卖会。这些活动，还有他们送出的那些光鲜亮丽的奖座，让人盼望着美国人最怕公开言说的那天。

    “反正你去市中心区的喜来登，”英琦说：”住个房间。”

    艾芙琳想必是做了个哈巴狗似的鬼脸，因为英琦接着对她说：”别紧张。”

    她说：”我们当然不住在那里，不会去住喜来登。那只是个换衣服的地方。”

    礼拜五夜里十点以后的任何时间都可以，她说：在桥西的斜坡下。

    对派克尔和艾芙琳·凯斯夫妇来说，第一个问题总是该穿什么。男人嘛，看来很容易，只要把他的小礼服和裤子反过来穿就行了。左右两脚的鞋子穿反，你看——看起来就既跛脚又疯狂。

    “疯狂，”英琦会说：”就是新的理性。”

    礼拜三，在反饥饿舞会之后，派克尔和艾芙琳从大饭店的舞厅走出来，听到有人在街上唱”耶鲁大学校歌”在街上，法兰西丝·法兰丝·邓洛普·柯尔盖特·尼尔正和修斯特·鞋子·佛雷瑟以急伟佛·骨头·蒲尔曼一起喝着大罐的酒，三个人坐在那里，把肮脏的裤脚卷了起来，赤脚泡在喷水池里。法兰丝把胸罩穿在衬衫外面。

    英琦说，穿的烂，就是新的盛装打扮。

    艾芙琳在家里试了十几个垃圾袋，有绿的也有黑的塑料袋，全都大得够装下院子里的杂物。可是那些全让她看起来很胖。为了要好看，他最后决定穿一个用来装厨余的窄窄的白色垃圾袋。那看起来还挺高雅的，甚至合身得有如黛安·冯·芙丝汀宝所设计的裹身装。用一条外皮都融了的老电线绑住，露出一些鲜橘色的安全涂料，还有用