第二章 (第5/5页)

实并不很乐意；因此当他们走在扈从们后面的时候，他对他的侄子说：

    “其实，你不需要这样。我总有办法见到国王，他也许会赐给我们一些东西。能够搞到一座城堡或者小城①，我就非常高兴——唔，等着瞧吧。不论怎样，我们一定要把我们抵押掉的波格丹涅茨赎回来，因为我们一定要保存祖先的庄园。但是，我们怎么能弄到农民来种地呢？没有农民，土地就毫无价值。因此，听我说：不论你是否向你喜欢的任何人起誓，你还是要同梅尔希丁的爵爷一起到威托特公爵那儿去打鞑靼人。如果他们在王后生产以前用喇叭宣告远征，那你就不要等她分娩，也不要等比武，只管去就是，因为在那边总可以得到一些好处。你知道威托特公爵是十分慷慨的；他也晓得你。如果你好好尽你的本分，他就会优厚地赏赐你。总之，只要天主肯替你帮忙，你就可以得到许多奴隶。世界上的鞑靼人真是人山人海。如果能打一次胜仗，每个骑士都会俘获到几十个鞑靼人。”

    ①原文为grodek。英译本注：是四面围着城墙、具有一种特殊司法权的市镇，或者是一种城堡。

    说到这里，玛茨科由于贪求土地和农奴，开始想入非非地说：

    “我只要弄得到五十名农夫，把他们安置在波格丹涅茨就好了！那样就能开辟出一大片森林来。你知道，任何地方都不能得到那样丰富的物产。”

    但是兹皮希科却摇起头来。

    “哦嗬！叫我去从那些马房里把那批吃臭马rou度日、根本不会种地的家伙弄来！他们到波格丹涅茨来有什么用？而且我还起过誓，要虏获三族日耳曼人的冠毛。我在鞑靼人中间怎么能找到那种东西呢？”

    “你起了誓，是因为你愚蠢；但是你的誓约是算不了什么的。”

    “可我的‘弗罗迪卡’和骑士的荣誉呢？那怎么办呢？”

    “以前向琳迎娃起的誓又怎样呢？”

    “琳迦娃毒死了公爵，那个修士已经把我解约了。”

    “那末在蒂涅茨，修道院长也会给你解除这个誓约。修道院长比修士还要大呢。”

    “我不愿解约！”

    玛茨科停了下来，显然发怒地问道：

    “那该怎么办呢？”

    “你自己到威托特那儿去，我不去。”

    “你这无赖！那叫谁去拜见国王呢？你不可怜我这把老骨头么？”

    “即使有一棵树压在你身上，也压不倒你；即使我可怜你，我也不到威托特那儿去。”

    “那末你要干什么呢？你要在玛佐维茨基宫廷里做吟唱者还是看鹰的呢？”

    “做个看鹰的也不坏。如果你爱唠唠叨叨，却不爱听我的话，你就尽管唠叨吧。”

    “你要到哪里去？波格丹涅茨你也不放在心上么？你能没有农夫光用指甲耕地么？”

    “话不是这么说！你在鞑靼人身上未免大会打如意算盘了！你把罗斯人①告诉我们的话全忘啦！你可记得他们怎么说的：在鞑靼人中间你根本休想捉到什么俘虏，因为在大草原上你根本就追不上一个鞑靼人。叫我骑着什么样的马去追他们？骑我们从日耳曼人那儿虏获来的那些笨重的种马么？你懂了么？我能得到什么战利品呢？除了满是疤痕的羊皮外衣，还能有什么！那时候我能带着多少财富回到波格丹涅茨去！总不见得那样一来就会让人家叫做‘康姆斯’吧！”

    ①即俄罗斯人的古称。

    玛茨科无话可说了，因为兹皮希科的话说得很有几分道理；过了一会儿，他说：

    “可是威托特公爵会赏赐你呀。”

    “嗨，你自己知道；他会过分地赏赐这个人，也会对那一个人毫无赏赐。”

    “那末告诉我，你要到哪儿去？”

    “到斯比荷夫的尤仑德那儿去。”

    玛茨科发怒地扭着皮外衣的带子，说道：

    “你大概是瞎了眼吧！”

    “听着，”兹皮希科从容地回答道。“我同德鲁戈拉斯的米柯拉伊谈过一次话，他说尤仑德为了他妻子的死，正在寻求机会向日耳曼人报仇。我要去帮助他。首先，你自己曾经说过，打日耳曼人，对我们来说算不了一回事，因为我们太了解他们和他们那一套了。其次，我也很容易俘获那些孔雀毛盔饰；第三，你知道孔雀毛盔饰不是无赖汉戴的；因此，如果主耶稣愿帮助我得到那些盔饰的话，那也会带来战利品。最后，打那个地方弄来的奴隶，不像鞑靼人那样；用这样的奴隶去开辟森林，那你就能发迹了。”

    “喂，你疯了吧？现在并没有战争，而且天知道什么时候才会发生战争！”

    “你可多聪明啊！熊同养蜂人相安无事，它们既不弄坏蜂房，又不吃掉蜂蜜！哈！哈！哈！现在虽然双方大军并未开战，国王和大团长在羊皮纸公文上盖了印章，可在边界上仍旧常常发生sao扰，你也许会觉得这是新闻吧？如果你把牲口放出去，只要让他们逮住一头，就要烧毁你几个村落，还要围攻城堡。又如抓走农夫和农家姑娘，这怎么说呢？在大路上捉拿商人又怎么说？想想以前你自己怎么告诉我的吧。就说那个拿仑支吧，他俘获了四十个要去参加十字军骑士团的骑士，把他们关在牢里，后来大团长送了他满满一货车‘格里温’①才放他们；他不是作了一笔好生意么？斯比荷夫的尤仑德也正是在作同样的事，况且在边界上，这种事情总是随时会发生的。”

    ①古罗斯的银锭或金锭，约重一磅。

    他们默默地走了一阵；这时候天已经大亮了，明亮的阳光照耀在修道院所在地的那些岩石上。

    “天主在任何地方都能把幸运赐予人，”最后，玛茨科平静下来说“祈求他赐福给你吧。”

    “当然，一切都得靠他的恩惠！”

    “你也得为波格丹涅茨打算打算，因为你说你到斯比荷夫的尤仑德那儿去，是为了波格丹涅茨而不是为了那张可爱的脸蛋，我是怎么也不会相信的。”

    “别那么说，我会恼火的。我很高兴看见她，这我不否认。你可看到过一个比她更漂亮的姑娘么？”

    “她的美貌跟我有什么相干！最好等她长大了就同她结婚吧；她是一个有势力的‘康姆斯’的女儿呢。”

    兹皮希科的脸上闪着快乐的笑容。

    “一定如此。决不另找情人，决不另娶妻子！等你老了，你就可以同她和我生的孙儿女们玩玩了。”

    玛茨科也笑了，说道：

    “‘格拉其！’‘格拉其！’①——但愿儿孙绕膝。儿孙是一个人老年时期安慰的泉源，是死后的得救之道。主耶稣，赐给我们这种福气吧！”

    ①这个家族的战号。