第十章 (第4/4页)

策马向他赶过来，一面说。“一箭就射中了！”

    “就是因为隔得近，速度又快。您瞧；不但箭头的铁，连箭身都整个儿射到它左肩骨下面去了。”

    “这附近一定有猎人，他们会来要这头野兽的。”

    “我不给！”兹皮希科答道。“我是在路上打死它的，这条路又不是私产。”

    “如果路是修道院长的呢？”

    “那就让他拿去吧。”

    这时候从森林里跑出来一二十条狗，一看见这野兽，就尖叫着向它冲了过来。

    “猎人们马上就要赶来了，”齐赫说。“瞧！这不是他们么，不过他们还没有看见这头野兽哩。站住！站住！这里来！这里来！野牛倒在这里，倒在这里！”

    齐赫突然不作声了，用手遮着双眼，过了一会儿才说：

    “天啊！这是怎么回事啊？是我眼花了呢，还是我的幻觉呢？”

    “前面有个人骑着一匹花斑马来了，”兹皮希科说。

    齐赫立刻喊了起来：

    “耶稣基督啊！这一定是雅金卡！”

    他骤然间高声叫喊道：

    “雅格娜！雅格娜！”

    于是他向前冲去；但是不等他的马迈开大步，兹皮希科已经看见了一个极其奇妙的景象——原来是一个姑娘，像个男人似的骑着一匹黑马，向他们急驰而来；她手中拿了一张石弓，肩上背着一支刺猪的矛。她的飞扬的头发上满缠着蛇麻子的球果；她的脸像曙光似的明媚。她的衬衫胸前敞开着，外面披着一件“舍达克”①。她来到了他们跟前，勒住了马，脸上顿时流露出惊奇。犹豫、快乐的神情；过了好久，她还是不能相信自己的眼睛，只是用一种孩子气的声调叫了起来：

    ①一种皮外套。

    “达都罗，达都斯，最亲爱的！”

    一刹那之间，她从马上跳下来了，齐赫也下了马来迎接她；她扑到父亲身上，抱住了他的脖子。好大一阵工夫，兹皮希科只听见父女两人的亲吻声和一声声愉快的呼喊：“达都罗！”雅古拉①！”“达都罗！”“雅古拉！”

    ①雅金卡的爱称。

    双方的扈从们现在都走近了，玛茨科也到了；他们父女俩还在一声声彼此呼喊着：“达都罗！”“雅古拉！”而且互相亲吻着。最后，雅金卡问道：

    “这样说来，您是决定不参加打仗，回家来了么？您身体好么？”

    “不去打仗了。我怎么会身体不好呢？你呢？还有小伙子们呢？他们也都好么？一定都很好，否则，你也不会在森林里奔跑了。但是，我的姑娘，你在这里干什么呀？”

    “您没有看见我在打猎么？”雅金卡回答，一面笑着。

    “在别人的树林里打猎么？”

    “修道院长允许我的。他还给我派来了几个有经验的猎人和一群猎狗哩。”

    说到这里，她转身向仆人们：

    “把这些狗赶走，它们会咬破兽皮的！”

    然后对齐赫说：

    “哦，您回来了，我多么高兴！”他们又亲吻起来。等亲吻好了，雅金卡说：

    “我们现在离家很远了，都是为了追这头野兽。我们准追了十多英里路啦，马都跑不动了。这头长角野牛有多大啊！您看到没有？它至少中了我三支箭，最后一箭才结果了它。”

    “最后一箭结果了它，可不是你的箭，是这位青年骑士把它射死的。”

    雅金卡把头发往后一甩，目光锐利地望着兹皮希科，表情不大友善。

    “你知道他是谁么？”齐赫问。

    “我不知道。”

    “怪不得你不认识他了，因为他长大了。你也许认得波格丹涅茨的老玛茨科吧？”

    “天主啊！是波格丹涅茨的玛茨科么？”雅金卡喊道。

    她走到马车跟前，吻着玛茨科的手。

    “是您么？”

    “是呀，是我；我不得不坐在马车上，因为日耳曼人把我射伤了。”

    “什么日耳曼人？不是在跟鞑靼人打仗么？”

    “仗倒是同鞑靼人在打，但是我们没有参加那场战争；我们在立陶宛打过仗，兹皮希科和我。”

    “兹皮希科在哪里？”

    “你还不认得兹皮希科？”玛茨科微笑着说。

    “那个人就是兹皮希科么？”这姑娘喊道，一面重新望着这年轻的骑士。

    “是的，就是他。”

    “你得吻他一下，他是你的老朋友啦！”齐赫高兴地说。

    雅金卡快乐地转向兹皮希科；但是她突然往后一退，用手掩住了眼睛，说：

    “我怕羞。”

    “我们从小就认识了，”兹皮希科说。

    “是啊！我们很熟。我记得八年前，你同玛茨科来访问过我们，那时候我的妈都拉①还给了我们一些蜜渍的坚果，你仗着自己年纪大，还用拳头打了我，把所有的坚果都吃掉了。”

    ①母亲的爱称。

    “他现在可不会那样了！”玛茨科说。“他跟随过威托特公爵，在克拉科夫的城堡里待过，已经学会了宫廷的礼节啦。”

    但是雅金卡现在却在想别的事，后来才向兹皮希科问道：

    “那末是你射死这头长角野牛的了？”

    “是的。

    “我们得看看箭在哪里。”

    “你看不见的，箭射进它的肩胛骨下面去了。”

    “安静些，别吵嘴，”齐赫说“我们都看到他射死这头长角野牛的，我们还看见他更出色的本事哩：他不用曲柄就能拉开石弓。”

    雅金卡第三次望了望兹皮希科，这一回还带着惊奇的神情。

    “你不用曲柄就能拉开石弓么？”

    兹皮希科发现她声调中有些怀疑的意味，便把松了弦的石弓撑在地上，一眨眼间就把它拉开了；接着，为了要表示他熟悉骑士礼节，他一腿跪下，把弓递给雅金卡。但是这姑娘并没有从他手里接过弓来，却突然脸红耳赤了——她自己也不知道为什么，只是连忙扣起她在骑马飞驰时被风吹开的衬衫。