等待戈多第一幕 (第2/13页)

是两个贼，跟我们的救世主同时被钉死在十字架上。有一个贼——

    爱斯特拉冈：我们的什么？

    弗拉季米尔：我们的救世主。两个贼。有一个贼据说得救了，另外一个…（他搜索枯肠，寻找与“得救”相反的词汇）…万劫不复。

    爱斯特拉冈：得救，从什么地方救出来？

    弗拉季米尔：地狱。

    爱斯特拉冈：我走啦。（他没有动）

    弗拉季米尔：然而…（略停）怎么——我希望我的话并不叫你腻烦——怎么在四个写福音的使徒里面只有一个谈到有个贼得救呢？四个使徒都在场——或者说在附近，可是只有一个使徒谈到有个贼得了救。（略停）喂，戈戈，你能不能回答我一声，哪怕是偶尔一次？

    爱斯特拉冈：（过分地热情）我觉得你讲的故事真是有趣极了。

    弗拉季米尔：四个里面只有一个。其他三个里面，有两个压根儿没提起什么贼，第三个却说那两个贼都骂了他。

    爱斯特拉冈：谁？

    弗拉季米尔：什么？

    爱斯特拉冈：你讲的都是些什么？（略停）骂了谁？

    弗拉季米尔：救世主。

    爱斯特拉冈：为什么？

    弗拉季米尔：因为他不肯救他们。

    爱斯特拉冈：救他们出地狱？

    弗拉季米尔：傻瓜！救他们的命。

    爱斯特拉冈：我还以为你刚才说的是救他们出地狱哩。

    弗拉季米尔：救他们的命，救他们的命。

    爱斯特拉冈：嗯，后来呢？

    弗拉季米尔：后来，这两个贼准是永堕地狱、万劫不复啦。

    爱斯特拉冈：那还用说？

    弗拉季米尔：可是另外的一个使徒说有一个得了救。

    爱斯特拉冈：嗯？他们的意见并不一致，这就是问题的症结所在。

    弗拉季米尔：可是四个使徒全在场。可是只有一个谈到有个贼得了救。为什么要相信他的话，而不相信其他三个？

    爱斯特拉冈：谁相信他的话？

    弗拉季米尔：每一个人。他们就知道这一本《圣经》。

    爱斯特拉冈：人们都是没知识的混蛋，像猴儿一样见什么学什么。

    [他痛苦地站起身来，一瘸一拐地走向台的极左边，停住脚步，把一只手遮在眼睛上朝远处眺望，随后转身走向台的极右边，朝远处眺望。弗拉季米尔瞅着他的一举一动，随后过去捡起靴子，朝靴内窥视，急急地把靴子扔在地上。

    弗拉季米尔：呸！（他吐了口唾沫）

    [爱斯特拉冈走到台中，停住脚步，背朝观众。

    爱斯特拉冈：美丽的地方。（他转身走到台前方，停住脚步，脸朝观众）妙极了的景色。（他转向弗拉季米尔）咱们走吧。

    弗拉季米尔：咱们不能。

    爱斯特拉冈：咱们在等待戈多。

    爱斯特拉冈：啊！（略停）你肯定是这儿吗？

    弗拉季米尔：什么？

    爱斯特拉冈：我们等的地方。

    弗拉季米尔：他说在树旁边。（他们望着树）你还看见别的树吗？

    爱斯特拉冈：这是什么树？

    弗拉季米尔：我不知道。一棵柳树。

    爱斯特拉冈：树叶呢？

    弗拉季米尔：准是棵枯树。

    爱斯特拉冈：看不见垂枝。

    弗拉季米尔：或许还不到季节。

    爱斯特拉冈：看上去简直象灌木。

    弗拉季米尔：象丛林。

    爱斯特拉冈：象灌木。

    弗拉季米尔：象——。你这话是什么意思？暗示咱们走错地方了？

    爱斯特拉冈：他应该到这儿啦。

    弗拉季米尔：他并没说定他准来。

    爱斯特拉冈：万一他不来呢？

    弗拉季米尔：咱们明天再来。

    爱斯特拉冈：然后，后天再来。

    弗拉季米尔：可能。

    爱斯特拉冈：老这样下去。

    弗拉季米尔：问题是——

    爱斯特拉冈：直等到他来为止。

    弗拉季米尔：你说话真是不留情。

    爱斯特拉冈：咱们昨天也来过了。

    弗拉季米尔：不，你弄错了。

    爱斯特拉冈：咱们昨天干什么啦？

    弗拉季米尔：咱们昨天干什么啦？

    爱斯特拉冈：对了。

    弗拉季米尔：怎么…（忿怒地）只要有你在场，就什么也肯定不了。

    爱斯特拉冈：照我看来，咱们昨天来过这儿。

    弗拉季米尔：（举目四望）你认得出这地方？

    爱斯特拉冈：我并没这么说。

    弗拉季米尔：嗯？

    爱斯特拉冈：认不认得出没什么关系。

    弗拉季米尔：完全一样…那树…（转向观众）那沼地。

    爱斯特拉冈：你肯定是在今天晚上？

    弗拉季米尔：什么？

    爱斯特拉冈：是在今天晚上等他？

    弗拉季米尔：他说是星期六。（略停）我想。

    爱斯特拉冈：你想。

    弗拉季米尔：我准记下了笔记。

    [他在自己的衣袋里摸索着，拿出各色各样的废物。

    爱斯特拉冈：（十分凶狠地）可是哪一个星期六？还有，今天是不是星期六？今天难道不可能是星期天！（略停）或者星期一？（略停）或者星期五？

    弗拉季米尔：（拼命往四周围张望，仿佛景色上写有日期似的）那决不可能。

    爱斯特拉冈：或者星期四？

    弗拉季米尔：咱们怎么办呢？

    爱斯特拉冈：要是他昨天来了，没在这儿找到咱们，那么你可以肯定他今天决不会再来了。

    弗拉季米尔：可是你说我们昨天来过这儿。

    爱斯特拉冈：我也许弄错了。（略停）咱们暂别说话，成不成？

    弗拉季米尔：（无力地）好吧。（爱斯特拉冈坐到土墩上。弗拉季米尔激动地来去踱着，不时煞住脚步往远处眺望。爱斯特拉冈睡着了。弗拉季米尔在受斯特拉冈面前停住脚步）戈戈！…戈戈！…戈戈！

    [爱斯特拉冈一下子惊醒过来。

    爱斯特拉冈：（惊恐地意识到自己的处境）我睡着啦！（责备地）你为什么老是不肯让我睡一会儿？

    弗拉季米尔：