卷十四 (第7/8页)

军，乾德二年，命护徒治安陵隧道。

    大军伐蜀，为凤州路砦使。兴元降，王全斌命继涛权府事。孟昶降，全斌又遣继涛与供奉官王守讷部送昶归阙。守讷白全斌，言继涛问昶求宫妓、金帛，全斌遂留继涛，止令守讷送昶俄诏以继涛为彭州刺史。

    绵州军乱，劫全师雄为帅，率众攻彭州，继涛与都监李德荣拒之，德荣战死，继涛身被八枪，单骑走至成都。

    素与通事舍人田钦祚有隙，会钦祚入朝，乃诬奏继涛以他事。太祖驿召继涛，将面质之，道病卒。诏曰："故彭州刺史王继涛，先登击贼，身被重创，优典未加，赍志而殁。故阶州刺史高彦晖，帅师讨贼，奋不顾命，垂老之年，殒身锋镝。永言痛悼，不忘于怀。宜各赐其家粟帛。"

    高彦晖，蓟州渔阳人。仁契丹为瀛州守将。世宗北征，以城来降，迁耀、阶二州刺史。

    王师伐蜀，为归州路先锋都指挥使。全师雄之乱，崔彦进遣彦晖与田钦祚共讨之。至导江，与贼遇，贼据隘路，设伏竹箐中，官军至，遇伏发，遂不利。彦晖谓钦祚曰："贼势张大，日将暮，请收兵，诘朝与战。"钦祚欲遁，虑贼曳其后，乃绐之曰："公食厚禄，遇贼畏缩，何也？"彦晖复麾兵进。钦祚潜遁去。彦晖独与部下十余骑力战，皆死之，时年七十余。

    彦晖老将，练习边事，上闻其殁，甚痛惜，故并命优恤之。

    论曰："郭崇感激昔遇，发于垂涕。太祖察其忠厚，亟焚思诲之奏。虽魏文不强于杨彪，宋武无猜于徐广，何以加之。廷璋开怀以待罕孺，宋偓抗章以察重进，向拱献谋以平上党，乘时建功，各奋所长，有足尚者。王彦超起自戎昭，历典藩服，引年高蹈，武夫之贞；至于自悔多杀，垂戒后裔，近乎仁人之用心。张永德前朝勋伐，夙识太祖，潜怀尊奉，虽有桥公祖之知，而非人臣之不二心者矣。乾德伐蜀之师，未七旬而降款至，诸将之功，何可泯也。王全斌黩货杀降，寻启祸变，太祖罪之，而从八议之贷，斯得驭功臣之道。延泽能相地险，豫谋屯备。继涛、彦晖，先登重伤，殒没无避，咸可称焉。

    部分译文

    王全斌，并州太原人。其父奉事庄宗，任岢岚军使，私下畜养一百多名勇士，庄宗怀疑他心存异志，召见他，他害怕不敢去。当时全斌十二岁，对他的父亲说“：这是因为怀疑大人有别的图谋才召见您，您让我去作人质，一定会消去怀疑。”他的父亲照计行事，果然得以保全，于是庄宗把全斌收用在军中。

    到庄宗入洛时，历任宫内职务。同光末年，国家有内难，乱兵攻入宫城，近臣宿将都弃甲逃走，只有全斌与符彦卿等十几人在宫中抵抗。庄宗中了流箭，全斌等扶他到绛霄殿，全斌痛哭而去。明宗即位，补任他为禁军列校。后晋初年，跟从侯益在汜水大败张从宾的军队，因战功升任护圣指挥使，后周广顺初年，改护圣为龙捷，任命全斌为右厢都指挥使。到了讨伐慕容彦超于兖州时，任行营马步都校。显德年间，跟随向训平定秦、凤，于是兼任思州团练使。不久升为兼任泗州防御使。跟从世宗平定淮南。收复瓦桥关，改任相州留后。

    宋初，李筠占据潞州叛乱，全斌与慕容延钊由东路会合大军进讨，因战功授任安国军节度。诏令他修葺西山堡塞，不到限期就完成了。建隆四年(963)，与洛州防御使郭进等人率领军队攻入太原境内，俘获敌人数千人而归，进克乐平。

    乾德二年(964)冬天，又任忠武军节度。当天朝廷下诏征伐蜀地，命全斌任西川行营前军都部署，率领禁军步兵骑兵二万人、各州军队一万人由凤州路进讨。皇帝召他来看川陕地图，并且告诉他战略方针。

    十二月，率领军队攻拔乾渠渡、万仞燕子两个营寨，于是攻下兴州，蜀刺史蓝思绾退保西县。打败蜀军七千人，俘获军粮四十多万斛。接着攻拔石。。、鱼关、白水二十多座兵营。先锋史延德进军三泉，打败数万蜀军，擒俘招讨使韩保正、副使李进，缴获粮食三十多万斛。不久崔彦进、康延泽等人的军队把蜀军赶过三泉，于是达到嘉陵，杀死、俘虏很多蜀军。蜀人阻断阁道，军队不能前进。全斌打算夺取罗川路攻入，延泽暗里对彦进说“：罗川路险，军队难以齐头并进，不如分兵修治阁道，与大军在深渡会合。”彦进把这个意见告诉全斌，全斌认为正确。命令彦进、延泽监督修治阁道，几天后成功，于是进攻金山砦，攻破小漫天砦。全斌领兵由罗川赶到深渡，与彦进的部队会合。蜀人沿长江列阵以待，彦进派张万友等攻夺敌人的桥梁。正遇天黑，蜀人退保大漫天砦。到天明，彦进、延泽、万友分三路进攻，蜀人出动全部精锐部队来迎战，又大破蜀人，乘胜攻拔敌军兵营，蜀将王审超、监军赵崇渥逃走，又与三泉监军刘廷祚、大将王昭远、赵崇韬带领军队来战，蜀军三战三败，全斌等领兵追至利州北。昭远逃走，渡过桔柏江，焚烧桥梁，退守剑门。于是攻克利州，缴获军粮八十万斛。

    从利州到剑门，中途驻扎在益光。全斌与诸将商议说：“剑门是天险，古称一夫持戈，万夫不能前进，各位应当各陈进取之策。”侍卫军头向韬说“：降卒牟进说‘：益光对江的东边，越过几座大山，有条小路叫来苏，蜀人在江的西边设置兵营，对岸有渡口，从这里出剑关南行二十里，到清强店，与大路相合。可以从这里进兵，则剑门不足为恃也。’”全斌等人就准备带甲出发，康延泽说：“来苏小路，不须主帅亲自去。况且蜀人屡次战败，合兵退守剑门，不如各位元帅协力进攻，命令一位偏将到来苏，如果到达清强，向北进攻剑关，与大军夹攻，必然攻破剑门。”全斌采纳他的策略，命史延德分兵去来苏，在江上建造浮桥，蜀人见桥建成，弃营而逃。昭远听说延德领兵攻来苏，到达清强，就带领军队撤退，在汉源坡列阵，留偏将守剑门。全斌等人大败蜀军，昭远、崇韬都逃走，全斌派轻骑追击擒俘了他们，押送到朝廷，于是攻克剑州，杀死蜀军一万多人。

    乾德四年正月十三日，驻军魏城，孟昶派遣使者奉表投降，全斌等将领进入成都。十多天后，刘廷让等人领兵才从峡路到达。孟昶赠