卷二十七 (第3/3页)

斩。显请犯多者依法，自余别为科断，以差其罪。章上未报，移知秦州。

    初，温仲舒知州日，开拓山林，讽藩部献其地。后朝廷虽尝给还，而采伐如故。转运使卢知翰请量给蕃部茶彩，以酬所献，诏遣张从式与显同往规度。显言："乃者朝命以赵保吉修贡，边城务使安静，若今动众开斥疆境，非便。"议遂罢。

    咸平初，入朝，改横海军节度，出知镇州。二年，曹彬卒，复拜枢密使。郊祀，加检校太师。真宗幸大名，内枢惟显与副使宋湜从，言者多谓显专司兵要，谋略非长。会湜卒，乃以参知政事向敏中权同知枢密院事。三年春，改授山南东道节度、同中书门下平章事、定州路行营都部署、河北都转运使兼知定州。秋，吏民诣驻泊都部署孔守正言显治状，愿借留。守正以闻。明年秋，加镇、定、高阳关三路都部署，许便宜从事。十月，契丹入寇，前军过威虏军。比时方积雨，契丹以皮为弦，湿缓不堪用，显因大破之，枭获名王、贵将十五人及羽林印二钮，斩首二万级。显上言："先奉诏令于近边布阵，及应援北平控扼之路。无何，敌骑已越亭障，显之前阵虽有捷克，终违诏命。"上章请罪。上降手札，以慰其忧悸。

    明年，求致仕，不许，改河阳三城节度。将之镇，时议亲征契丹，显言："盛寒在序，敌未犯塞，銮舆轻举，直抵穷边，寇若不逢，师乃先老。况今继迁未灭，西鄙不宁，傥北边部落，与之结援，则中国之患，未可量也。议者乃于此时请复幽蓟，非计之得也。凡建议大事，上下协力，举必成功。今公卿士大夫以至庶人，尚有异同，未可谓为万全之举。若能选择将帅，训练士卒，坚城垒而缮甲兵，亦足以待敌矣。必欲复燕、蓟旧地，则必修文德、养勇锐，同时之利，以奉行天罚而后可。"

    景德初，徙知天雄军府。又言："祖宗以来，多命近臣统领军旅。今后宣徽使，宜于文武群臣中择晓达边事者为之。盖位高则威名著，识远则勋劳立故也。武臣以罪黜者，宜加容贷，不以一眚遂废，苟用之有恩，必得其死力，故曰使功不如使过也。至若临敌命将，则贵专任，出师应敌，则约束将校，使相应援。全是数者，则军威倍壮，人心增勇矣。"既而上表请赴行在，从之。是年秋，遣还镇。

    契丹入寇，上议亲征。显复陈三策，谓："大军方在镇定，契丹必不南侵，车驾止驻澶渊，诏镇定出兵，会河南军，合击之可也。若契丹母子虚张声势，以抗我师，潜遣锐兵南攻驾前诸军，则令镇定之师直冲戎帐，攻其营砦，则沿河游兵不战而自屈矣。否则遣骑兵千、步兵三千于濮州渡河，横掠澶州，继以大军追北掩击，亦可出其不意也。"已而契丹请盟，赵德明遣使修贡称藩，朝廷加赏锡，且许通青盐以济边民，从显之请也。

    三年冬，被病，诏中使偕尚医疗视。明年正月，许还京师。时车驾上陵，显谓宾佐曰："余年位偕极，今天子道出虎牢，不得一拜属车之尘，是遗恨也。"言讫涕下，至京，信宿卒，年七十六。车驾至郑州，闻之，遣宫苑使邓永迁驰还护丧，赠中书令，谥忠肃。录其二子。

    显自三班不数年正枢任，奖擢之速，时无拟之者。显吏军司时，张永德以滑州节制为殿前都点检。及显自枢密镇孟津兼相帅，永德由太子太师为相帅，同日宣制，永德兼大夫反在显下，时人讶之。显居中执政，矫情以厚胥吏，龊龊自固而已。在藩镇，颇纵部曲扰下，论者非之。

    子希逸字仲庄，以荫补供奉官。好学，尤熟唐史，聚书万余卷。换秩授朝奉大夫、太子中允。咸平初，改殿中丞、直史馆，预修《册府元龟》，加祠部员外郎，卒。希范至如京副使。

    论曰：自柴禹锡而下，率因给事藩邸，以攀附致通显者凡七人。若守一之质直，赵镕之勤谨，服劳虽久而益修乃职，则其被眷遇也宜矣。张逊优于理财而未免于媢嫉，周莹练习军旅而颇伤于酷滥，禹锡素称勤敏而不能不涉于朋比，王显虽谨介自将而昧于学识，故莫逃于龊龊之讥。若以勤谨被信任，耆德冠枢宥，而善终如始者，其惟继英乎。《易》曰："君子有终，吉。"此之谓也。

    部分译文

    柴禹锡字玄圭，大名人。年轻时，有位客人看见他后说：“你气质不凡，如果辅以经术，一定官至将相。”禹锡从此留心学问。当时太宗居晋王府，因为他善于应对，得到给事一职。

    太平兴国初年(976)，授任供奉官。太平兴国三年，改任翰林副使，升如京使，仍然掌管翰林司。每次值夜班，太宗因为他是自己当藩王时的旧臣，常常召他访问外事。升宣徽北院使，在宝积坊赐给住宅。告发秦王廷美的阴谋，被提升为枢密副使。过了一年，转任南院使。任职既久，越发勤敏。

    雍熙年间，朝廷讨论增扩宫城。禹锡有产业在护城范围内，他请求用住宅交换官邸，皇上因此看不起他。他又与宰相宋琪相善。正好广州徐休复密奏转运使王延范不法之状，并且说他倚附大臣，无人敢处理他。皇上趁咨问宋琪及禹锡时问道“：延范这个人怎么样？”延范与宋琪的妻子是远亲，宋琪极言延范的忠勤，禹锡也从旁称赞延范。皇上怀疑他们勾结，因此不高兴。禹锡又替宋琪请索卢多逊旧宅，皇上越是厌恶他们朋比结党。宋琪以诙谐罢相，皇上不想明说他的过错。下诏严厉斥责禹锡，以骁卫大将军身份出知沧州。在任勤于政事，州里百姓到滨州列举他的政状上报皇上。改任涪州观察使，改任澶、镇二州驻泊部署。不久，任知潞州，州民请求让他留任三年，朝廷下令褒奖他，改任知永兴军府，再次召入朝任宣徽北院使、知枢密院事。

    至道初年(995)，授任镇宁军节度，知泾州。入宫谢恩那天，皇上对他说：“由宣徽使罢任者不超过防御使，现在委任你为节度，加上又是重镇，可说是优待异常了。”禹锡感激得哭泣流涕说不出话来。咸平年间，移任知贝州。这年，契丹部队攻至城下，禹锡内部加强备御，敌人不久退去。第二年，徙任知陕州。

    景德初年(1004)，他的儿子宗庆被选中与公主结婚，真宗召禹锡归京，令公主到他家拜见他，行公公媳妇之礼，禹锡坚决谢绝不同意。不久，回到任地。不久，去世，终年六十二岁。追赠太尉。他的儿子宗亮，任太子中允；宗庆，任永清军节度。