第三章 (第2/5页)

丽，你这是什么意思？”对方盛气凌人“你不要以为出了几本畅销书就跩成那样，我告诉你，我开始翻译的时候，你还不知道在哪儿包尿布呢！你要知道我跟前社长和社长的交情──”

    “翻译功力是靠交情的吗？”美丽毫不留情的沉了脸“不要让我以为你是狼得虚名的笨蛋。”

    “你敢这样跟我讲话！”知名翻译很震惊。

    “我当然敢。”她接下来说的话更狠更毒“就凭星冕白痴的付你高于市价三倍的价钱，我就敢！你最好动作快点，东西翻得漂亮些，要不然…以后你别想翻星冕的稿子了。我拿付给你的钱，请新手加上外包文编，还可以赚一点！”匡的一声，她摔了电话。

    她深吸一口气，心平气和的继续讨论。

    菜鸟文编和美编战战兢兢的提出自己的意见，见她明理，胆子也大了一点，认真的讨论起来。

    不到十五分钟，又接到知名翻译的电话。

    “龙小姐，”这次他客气了些“大家有事好商量。陈先生呢？我跟他讨论一下，说不定有什么误会──”

    “没有什么误会。”她很有礼貌“以后由钱小姐和你接触…对，就是写e－mail的那位小姐…你不知道译稿出了什么问题？你看得懂你翻了什么？真糟糕，我看不懂。请你把外星语翻译成国语让我明了。谢谢你。”她这次轻轻的放下电话。

    “钱小姐，”美丽温和的说“我想，你可以开始找其他翻译了。”

    菜鸟文编拚命点头。

    不到五分钟，又接到知名翻译的电话。

    “龙小姐，”他几近卑屈的说“我了解问题出在哪了。下礼拜一我把重新译好的东西给你──”

    “今天是礼拜一。”她声音温和得让人害怕“我想礼拜三钱小姐就能收到你的东西了吧？不要紧，e－mail过来就好了，我们会负责印出来，这么点成本不算什么…谢谢你，真的。希望将来我们会合作得很愉快。”

    才放下电话，她温柔的对菜鸟文编说：“钱小姐，你还是找个预备的翻译好了。”

    这种人早晚会跟她搞飞机，报一箭之仇，她见多了。

    然后又坐下来继续讨论。

    “…这本书还是找插画家画好了。”美丽做出决定“赖小姐，你有没有适合的人选？”

    菜鸟美编把头摇得跟波狼鼓一样“之前都是李先生处理的…”

    没有人选。太好了。“这是爱伦的电话。”她把电话抄给菜鸟美编“你跟她沟通看看。她的画很有感觉，但是你得跟她好好说明我们的需求。”

    她语重心长的拍拍菜鸟文编和美编“现在你们是命运共同体了，要好好搭配。加油了。”

    “我们知道。”她们两人的声音很快乐。

    但愿。她坐在自己的位子上，吞了颗普拿疼。

    难得的，美丽倒在满是稿件的沙发上睡死了。

    “美丽！美丽！”蕊君刚洗完澡，推着她“你也盖条被子再睡嘛。”她边收稿子边摇头。

    柄外出版部主编杠上社长，是全出版社都知道的事情。现在大伙儿赌兴正热，呈五五波局势，她也参加了，当然是挺自己的室友。

    “干嘛这么拚呀？”她看看改得整本通红的稿子“你多少年不用做这种助理编辑才做的事情了…”不禁有点心疼。

    美丽拍拍双颊，振作起精神“没关系…文编是菜鸟，翻译又马虎，我不盯着点怎么行？”苦笑一下“我也知道文编很尽力了…虽然是新人，她还是很有潜力的。”

    “好了啦！”她推推美丽“去睡啦。就算输了也没关系啊！是社长胜之不武，将你身边的老手都调走的。”

    “不，我一定要赢。”美丽脸上的微笑有些神秘“我一定要教教那个骄傲自大的男人什么叫作失败。他总是赢得太轻易，才会这样瞧不起人，从以前…”

    “什么？”蕊君没听清楚。

    “没什么。”她柔柔一笑“好啦，你才该去睡了，要不然明天我得费更多力气叫你起床。”

    等蕊君回房后，她自顾自的笑了起来，这家伙…不挫挫他的锐气怎么可以？从以前到现在，他就是个不知失败滋味为何的…大、笨、蛋！

    伸展了下四肢，她低头继续和那本稿子奋斗着。

    “龙美丽！”未迟一阵风似的刮过来“你跟翻译的沈先生说了什么？你知不知道他是国内最有名气的翻译？”

    “我知道。”她好整以暇的望着他“不过以后星冕不用他翻译了。”

    “为什么？”他暴跳如雷“他翻译的书都卖得很好，文笔流畅，交稿准确又迅速！你凭什么换翻译？”

    “卖得好你要感谢陈先生！”美丽扬高声音“要不是他熬夜润稿，那些东西能看吗？知名翻译又怎样？的确很知名，知名的贵！”她翻出之前那知名翻译的初步译稿，丢给未迟。“你要感谢陈先生，是他护住了你的每一本书！你花那么多钱请知名翻译，为什么不分一半给陈先生当奖金？”

    未迟将稿子浏览一下，大惊失色“为什么没人告诉我？”

    “你会注意到吗？”美丽冷冷的说。虽然她原本也没注意到，不过，以后她会非常注意的。

    “妈的！”他低声诅咒，冲回社长办公室打电话。

    静默了片刻，陈先生很轻很轻的说：“龙小姐，谢谢。”

    美丽温柔的微笑，召但疋应该的。”静默了一会儿“不要只闷着头做，多多教你的助手，也要多多反映不合理的地方。”

    “没有人想听。”其实他都绝望了。

    “我会听。”美丽按按他的肩膀“你很了不起。”

    他的心，一下子都发热了。

    “龙小姐！”他喊着，有些局促不安。

    美丽