第九章 (第8/8页)

最好的机会来了结它。”

    “就是说你有本事去蛮干，用发怒加辞职去答复他。”

    卡罗尔开始笑了，他在房间里一边踱步，一边看着那一排排挂在墙上的水粉画像。

    “生活的全部智慧，就在于适时地发怒、笑、生气和工作，甚至在于适时地退出生意买卖。这是谁的画像？”

    “这是我似的家庭动物园。我懂得你的话很有价值，可是我任何时候也抓不住这样的时机，任何时候对这也习惯不了，我总是失败。”

    “向爱他守他诫命的人，守约施慈爱，直到千代。向恨他的人，当面报应他们，将他们灭绝。”②——

    ①原文是法文。

    ②见《旧约全书·申命记》第七章。

    卡罗尔高声读着一段绣在一块红绸布上的《圣经》里的话，它用橡木框镶嵌，挂在两扇窗子之间。

    “告诉你，我很喜欢它。《圣经》上的这段话说明了每个家庭应有的风度。

    “你说得有理，特拉文斯基到我这儿来过。”

    “我知道，因为我刚和他告别。你的老父支援了他。”

    “这个我已经料到了，他什么都不对我说，他回避了我的视线。你知道多少吗？”

    “一万。”

    “见他的鬼，这就是德国的感伤主义。”他低声地咒骂说。

    “这钱靠得住会还的。”卡罗尔看着那些套上了花边罩子的天鹅家具，安慰他说。

    “我知道，因为特拉文斯基这个白痴如果要他搞欺骗，就连十个格罗什也赚不到。我想的是，老头帮助所有的人，只要是信得过的，大家当然都来挤他了。工厂奄奄一息，货物堆满所有的仓库，没有地方摆了，行情不知道怎么样，可是这个人却玩弄友爱和慈善的把戏，去救别的人。”

    “是的，他救了特拉文斯基。”

    “可是他会把自己搞死，把我搞死。”

    “你应当高兴，你父亲是罗兹最诚实的人。”

    “你不要讽刺了，我希望他变得更聪明点。”

    “你在以韦尔特的口气说话。”

    “你想得好些？”

    “只是不同而已，好些——坏些，诚实——欺骗，不过是辩证关系，没有别的。”

    “你以为这个神话般的特拉文斯卡怎么样？”

    “简单地说，照显克维奇①的说法，童话里的美人。”

    “你恐怕夸大了，特拉文斯基哪儿能够找到这样的人。”

    “我一点也没有夸大。如果要我补充一句，她不仅漂亮，而且有礼貌。至于说特拉文斯基怎么能够得到这样的妻子，马克斯！你不要忘了，特拉文斯基也是一个很漂亮和受过很多教育的男人。你不要把他看成是一个什么也干不成的工厂老板，要把他看成是一个人。作为一个人来说，他是那些在家庭里受过旧的文化薰陶的人中的突出代表。他曾经告诉我，他的父亲、沃温②的一个非常富裕的地主，曾逼迫他开办工厂。大工业使这个老人的脑子里发生了很大的变化，他以为这是国民的责任。他希望贵族在振兴工业的劳动中能和劣等民族携手合作，他甚至看到了贵族阶级在工业中的复兴。而特拉文斯基正好能够胜任这个，就如你会跳马祖卡舞一样。他听了父亲的话，于是就慢慢把父亲的资本也放在自己的纺纱厂里，把父亲的森林和土地都纺掉了。他在这样做的时候，是觉得很好的。我们罗兹的这块‘福地’对他来说，本来是一块该诅咒的土地，可尽管如此，他在和失败与不幸进行着顽强的斗争，他很顽强——他要战胜一切。”——

    ①亨利克·显克维奇（1846—1916），波兰十九世纪著名现实主义作家，1905年诺贝尔文学奖金获得者。

    ②波兰地名。

    “有时候这种人由于自己的倔强却混得不错。她知道他的情况吗？”

    “恐怕不知道，因为他是属于这种准备牺牲自己的人，只要是坏的消息、或者外来的关心不主动来找他最珍重的人，他不会将这些告诉她。”

    “这就是说，他爱自己这个童话般的美人。”

    “那里有某种比爱情更多的东西，因为我从他们的眼色里看到了他们互相尊敬、互相爱戴。”

    “她为什么从来不露面？”

    “不知道。你不知道这个女人在谈话和行动中是多么富于魅力，她抬头的时候是多么轻盈窈窕。”

    “你说得很激动。”

    “你很机灵但也很愚蠢地在笑我。这没有什么，因为我并不爱她，甚至也不可能爱她。我只喜欢她这种类型的具有崇高精神境界的漂亮女人，可这不是我所需要的类型。虽然在她身上集中了我们罗兹所有的美，她不过是摆在绸缎旁边的一块寻常的印花布。”

    “把它染上你的颜色吧！”

    “不要开颜色的玩笑了。”

    “你要走吗？我们一起走。”

    “当然，我在城里还有事。”

    “这就是说，我最好不麻烦你。”

    “你说得很对，库罗夫斯基向你问好。他星期六会来，晚上要请你吃一顿便饭。他在信中还问，胖德国人，这是说你，瘦了没有；瘦犹太了胖了没有，这是说莫雷茨。”

    “他总爱开玩笑。布霍尔茨是不是拿走了他的化学制品？”

    “我们用了快一个月了。”

    “他的情况很好，因为我听说凯斯勒—恩德尔曼公司和他也订了合同。”

    “是的。他对我写过这个。他已经走上了一条发财的捷径，他甚至已经发了财。”

    “但愿如此，我们也会这样的。”

    “你有信心？马克斯。”

    “说什么信心干吗？我知道，我们会发财的，现在不是在干吗？”

    “啊！是的，你说得对，我们会发财。如果你在家里遇见了霍恩，他会来找我，你告诉他，叫他一定等一等，因为最多两小时后我就会来。”

    他们还讨论了莫雷茨的电报。卡罗尔和所有的人辞别后，便和尤焦一起走出来了。尤焦在房前随即和他也告了别，然后在一片漆黑的街道里消失不见了。