第17节 (第8/10页)

四世纪到十五世纪，该城是”阿维尼翁”教皇皇宫所在地。

    翻越阿尔卑斯山的旅行过去从阿维尼翁开始，那是意大利的门户。地理书说：“罗纳河属于国王，但索尔盖河(该河的一条支流流经阿维尼翁城)属于教皇。”教皇有把握长期保留台伯河这份产业吗？人们在阿维尼翁参观塞勒斯坦修道院。勒内是一个善良的国王，碰到刮北风就减税；他在塞勒斯坦修道院的一个大厅里画了一副骷髅：那是他爱过的一个女人的骨骼。

    在方济各会的教堂里，有圣母洛拉的坟墓，弗朗索瓦一世下命令将墓掘开，向不朽的遗骸致敬。马里尼亚诺战役的胜利者在他叫人新修的坟墓上留下如下的墓志铭：

    在这块小地方，你可以看见

    那声名显赫的遗迹：

    …

    啊，可爱的灵魂呀，

    你被人尊重，

    谁能够歌颂你又缄口沉默？

    因为言论始终被压抑，

    而题材远非言语所能够表述。

    人们是徒然的“文学之父”切利尼、达？芬奇、普利马蒂乔国王(我们的狄安娜，阿波罗？德？贝尔维迪尔的meimei，和拉斐尔的神圣家族都来自他那里)的朋友；洛尔的歌手，彼特拉克的赞美者，从感恩戴德的艺术获得不朽的生命。

    我到沃克吕兹，在泉水边采撷芬芳的欧石南和幼小的橄榄树上结的第一个果实：

    Chiarafontana，inquelmedesr摸波sco，

    Sorgead'unsasso；edacquefrescheetdolci

    Spargeasoavemente摸r摸mndo：

    Albelseggioriposto，ombrosoefosco

    Nepastoriappressavan，nebifolci；

    Manimfeetmuseaqueltenorcantando.①

    ①意大利文，引自彼特拉克的诗《坎左纳》三二三页。

    绿阴之下，一道清洌的泉水从岩间流出；泉水清凉而甘甜，潺潺低鸣。在这美妙的床榻之上，既没有牧人也没有牲口群，而女精灵和缪斯在那儿歌唱。

    彼特拉克讲述过他是如何发现这个山谷的，他说：“我寻找一个隐蔽的角落，当作我的退隐之地。结果我找到与世隔绝的沃克吕兹山谷，那是一切溪流之皇后索尔盖河的源泉。我在那儿安顿下来。那儿，我用通俗语言写诗，在诗中描绘我年轻时的烦恼。”

    也是在沃克吕兹，他听见——就像我从那儿经过时仍然听见一样——意大利传来的兵器的碰撞声；他叫道：

    Italiamia…

    …

    Odiluvioraccolto

    …

    Dichedesertistrani

    Perinondarinostridolcicampi！

    Nonequesto‘lterrench'iotoccaipria？

    Nonequesto‘lmionido，

    Ovenudfitofaisidolcemente？

    Nonequestalapatria，inch’iomifido，

    Madrebenignaepia

    Chccoprel’unoetl’altromioparente？①

    ①意大利文，引自彼特拉克的涛《坎左纳》一二八页。

    我的意大利…啊，从国外荒漠涌来的洪水，淹没我们的美丽的田野！…那不是我最早抚摸的土地吗？那不是喂养我的甜蜜的巢xue吗？那不是我信赖的祖国吗？她像温柔和虔诚的母亲，庇护我的双亲！

    稍后，洛尔的情人请乌尔班五世②搬迁到罗马，他雄辩地大声说：“当圣皮埃尔问你们：‘罗马出了什么事呀？我的寺庙、我的坟墓、我的人民怎么样哪？为什么你们不回答我？你们从哪里来？你们在罗纳河边住过吗？’你们如何回答他的问题？你们会说，你们在那里出生，而我，我不是出生在加利利吗？”

    ②乌尔班五世(UrbainV)：法国人，一三六二年至一三七○年担任教皇，住在阿维尼翁。

    多产的、年轻的、敏锐的世纪，它的赞美感人肺腑；听从一位伟大诗人的竖琴的世纪，就像服从一位立法者的法律！由于彼特拉克，教皇才重返梵蒂冈；是他的声音使拉斐尔诞生，使米开朗琪罗的圆屋顶拔地而起。

    回到阿维尼翁，我寻找教皇的宫殿，而人们将冰窖①指给我看：革命不放过那些出名的地点；往事的回忆不得穿越这些地点，在尸骨上苏醒。唉！牺牲者的哀叹在牺牲者死后很快就听不见了；哀叹勉强唤起回声，回声让它们存活片刻，而哀叹之声已经沉寂。但是，当痛苦的呐喊在罗纳河边消失时，人们听见远处传来彼特拉克的琴声。一首从墓中飘出的孤寂的抒情诗，继续用永恒的古老哀歌和情歌令沃克吕兹陶醉。

    ①指教皇城堡内的冰窖。一七九一年，一百个保皇党俘虏在那里被杀害。

    阿兰？夏蒂埃来自贝额，被埋葬在阿维尼翁的圣—安托万教堂。他写过《无情美人》，而他靠马格丽特？德？苏格兰的亲吻生活。

    我从阿维尼翁到马赛。关于这座城市，西塞罗讲过如下的话、而波舒哀曾经模仿过这些话的雄辩语调：“马赛，我不会忘记你，你德行崇高，大多数民族不得不甘拜下风，甚至希腊也不能和你匹比。”马赛难道还会别有所求？塔西佗在《阿格里科拉的一生》中，也赞美马赛，认为它兼有希腊的典雅和拉丁城市的和谐。希腊的女儿，高卢的女教师，被西塞罗讴歌，被凯撒抢掠，这还不够荣耀吗？为了观赏马赛的海，我急忙登上监护圣母院教堂。所有的著名古国，连同它们的遗址，都在这片大海的美丽的海岸上。不会走动的大海是神话的源泉，就像一天两次起立的大洋是深渊；耶和华对大洋说：“你不会远去。”①

    ①引自《圣经—约伯篇》。

    今年，