小熊温尼。菩 (第19/19页)

别怪我。”

    不过，并没下雨。克利斯多弗。罗宾用一些长块木头做了一个长桌子，大家围坐在一起。克利斯多弗。罗宾坐在一头，菩坐在另一头。在他们俩中间，一边是猫头鹰、老驴和小猪，另一边是兔子、小袋鼠和袋鼠mama。所有兔子的亲友们散坐在草地上，眼巴巴地等待着，万一有人跟他们说几句话，掉下一点什么东西，或者问问时候…

    小袋鼠生平头一回参加宴会，兴奋极了，大家刚坐下，他就开始说话：“喂，菩！”他尖声叫着。

    “喂，小袋鼠！”菩回答。

    小袋鼠在他的座位上跳上跳下，跳了一会儿，又说：“喂，小猪！”他尖声叫着。

    小猪顾不上说什么，只朝他招了招手。

    “喂，老驴！”小袋鼠说。

    老驴阴沉着脸对他点点头，说：“快要下雨了，你看会不会下？”

    小袋鼠看了看，并没有下雨，就又说：“喂，猫头鹰！”猫头鹰和气地回答小袋鼠一声“喂，我的小伙伴！”然后又继续给克利斯多弗。罗宾说一个意外事件几乎落到他的一个朋友身上，而克利斯多弗。罗宾并不认识那个人…袋鼠mama对小袋鼠说：“乖乖，先喝完牛奶，然后再说话。”小袋鼠正在喝牛奶，他想说他能同时干两件事…结果一下子弄呛了，又得叫人拍他的背，又得叫人给他擦衣裳，足足折腾了好半天。

    当大家吃得差不多了，克利斯多弗。罗宾用羹匙敲敲桌子，大家都停止了说话，变得非常安静了，只有小袋鼠刚刚大声打了一下响嗝，他赶紧假装成那是兔子亲戚打的。

    克利斯多弗。罗宾开始致词：“这个宴会，是一个宴会，是为了一个人所做的事。咱们大家都已经知道了是谁，这就是他的宴会。为了他所作的事，我准备了一件礼物送给他，这就是礼物…他在身上摸了一会儿，低声说，”哪儿去了？“

    他正找礼物的时刻，老驴响亮地咳嗽了几声，然后开始演说：“朋友们，包括杂七杂八的人在内，在我的宴会上看到各位，感到很荣幸，或者最好说到目前为止很荣幸。我所做的算不了什么。除了兔子、猫头鹰和袋鼠mama，你们当中任何一位都会做得跟我一样的。哦，还有菩。当然，我的话不适用于小猪和小袋鼠，他们太小了。你们当中任何一位都会做得跟我一样，但却碰巧了是我，而不是你们。我用不着说，这并不是为了要得到克利斯多弗。罗宾正在找的那个东西。”——接着，他把前腿放在嘴边，大声说着悄悄话“试试桌子下面”…“我才做了我所做的…不过因为我觉得我们应当都尽力帮助。我觉得我们应当都…”

    “哈…哈卜”小袋鼠忽然打了个嗝。

    “小袋鼠乖乖！”袋鼠mama责备地说。

    “是我吗？”小袋鼠问，有点惊讶。

    “老驴在说什么呢？”小猪低声问菩。

    “我不懂。”菩相当愁闷地说。

    “我还以为这是你的宴会呢！”

    “我原来也是这样认为的，可现在我觉得好像不是了。”

    “我宁愿这是你的宴会而不是老驴的。”小猪说。

    “我也但愿是这样。”菩说。

    “哈…哈卜”小袋鼠又打了个嗝。

    “正如…我…刚才…所说，”老驴大声地用很厉害的声调说“正如我刚才所说…当我被各种杂音打断的时候，我觉得…”

    “找着了！”克利斯多弗。罗宾兴奋地喊着“找着了！——快把它递给小傻熊。这是给菩的。”

    “给菩的？”老驴说。

    “当然了。给全世界最好的熊。”

    “我早知道，”老驴说“毕竟，不必抱怨。我有我的朋友。有人昨天刚给我说过。上星期或者上上星期，兔子碰见我还说‘真烦人！’社交活动嘛，总会有事情发生的。”

    没有人在听老驴的，大家都在说自己的“打开它呀，菩。”“那是什么？菩。”“我知道那是什么。”“不，你不知道。”…大家围绕着菩的奖品议论纷纷。当然，菩尽自己所能去打开它，可是并没有割断扎绳，因为说不定什么时候那个小绳就能派上用场。终于，礼物被打开了。

    菩一看清楚是什么，高兴得差点摔倒了。原来是一个别致的铅笔盒。里面有不少铅笔。有的印着“B”①，表示是“熊”有的印着“HB”②，表示“帮助别人的熊”有的印着“BB”③表示“勇敢的熊”铅笔盒里还有一把小刀是削铅笔用的，印度橡皮是擦掉错字用的，一把尺子是划线按着线写字用的，尺子上的刻志是为了量长度用的，蓝铅笔、红铅笔、绿铅笔是标明特别事物用的。所有这些可爱的东西，都装在各自的小口袋里，再一总装在一个别致的盒子里，这个盒子当你把它关上的时候，就会“卡塔”一下发出好听的响声。…这些全都是送给菩的。

    “！”菩说。

    “，菩！”除了老驴，大家都一齐说。

    “谢谢你！”菩用低沉的声音说。

    然而老驴却自言自语说：“这些写字用的玩意儿。铅笔…什么的，依我看，太过分了。蠢笨的废物，没什么意思。”

    不久，当大家都跟克利斯多弗。罗宾说了“谢谢”、“再见”之后，菩和小猪一道回家，在金色的晚霞里，他们边走边思索着，有好长一段时间，他们静静的，谁也没说什么。小猪终于说话了，他问菩：“菩，当你早晨醒来的时候，你问自己的第一件事是什么？”

    “早饭吃什么？”菩说“你说什么呢，小猪？”

    “我说呀，我说：今天会发生什么令人兴奋的事？”

    菩沉思着点点头，说：“都是一回事。”

    “到底发生了什么事呢？”克利斯多弗。罗宾问。“什么时候？”“第二天早晨。”“我不知道。”“你能不能想一想，找个时间告诉我和菩？”

    “你们很想知道吗？”“菩很想知道。”克利斯多弗。罗宾说。他长长地出了一口气，提起了他的小熊的腿，拖在身后，朝门口走去，到了门口，他转过身来说：“来看我洗澡吗？”“也许来。”我说。“菩的铅笔盒比我的还好吗？”“完全一样。”他点点头走了出去…过了一会儿，我就听见“崩仆，崩仆，崩仆”——温尼。菩跟在他后面上楼去了。

    （潘缦怡译）

    ①英文“熊”BEAR，第一个字母是“B”其实，铅笔上印的“B”是表示铅蕊比较软。

    ②英文“帮助”HELP，第一个字母是“H”其实，铅笔上印的“H”是表示铅蕊比较硬。

    ③英文“勇敢”BRAVE，第一个字母也是“B”其实，铅笔上印的“B”字越多，说明铅蕊越软。