小王子 (第12/12页)

过来。

    “小家伙，你害怕了…”

    不用说，他真的害怕了。可他却轻轻地笑了：“更叫我害怕的是今天晚上…”

    我的心又凉了半截，感到事情已经无法挽回。一想到从此以后再也听不到他那笑声，我就难受。他的笑声对我来说好比沙漠中的一股甘泉呀！

    “小家伙，我还想再听到你的笑声…”

    可是他却对我说：“到今天晚上就整整一年了。我的星球正好转到去年我落下来的地方…”

    “小家伙，什么蛇呀，约会呀，星星呀…这些东西不都统统是一场噩梦吗？”

    但他对我的话却避而不答，只是说：“重要的东西是看不见的…”

    “当然啦…”

    “对那朵花来说也是一样。如果你喜欢某颗星星上的一朵花，夜间当你仰望天空时，你就会觉得心里甜滋滋的，满天的繁星都开遍了鲜花。”

    “当然啦…”

    “那水也是一样。你给我喝的水就像一支美妙的乐曲…你还记得吧…那是多么甘甜呀。”

    “当然记得。”

    “深夜，你看看那满天星斗吧！我的那一颗太小了，小得我都没法指给你看它在什么地方。不过这样更好。对你来说，我那颗星星是满天繁星中的一颗。那你就会喜欢观看所有的星星啦…它们将都成为你的朋友。我还有件礼物送给你…”

    他又笑了起来。

    “啊！小家伙，小家伙，我多么爱听你的笑声啊！”

    “这正是我要送给你的礼物…它就像水一样…”

    “这是什么意思？”

    “人们对星星，各有不同的看法。在旅行者的眼里，星星是向导。在另外一些人看来，它们只不过是一些微弱的亮光。而对于学者来说，它们就成了研究的对象。商人眼里的星星就又都变成黄金啦。但是这些星星却从不开口分辩。唯独你的星星是任何人也不曾有过的…”

    “你说什么？”

    “既然我就住在其中的一颗星星上，既然我在那里笑，那么当你夜间抬头仰望天空时，你就会仿佛听到所有星星的笑声。只有你才拥有天上那些会笑的星星。”

    于是他又笑了起来。

    “当你得到了安慰时（人们总是要自我安慰的），你会因为认识我而感到高兴。你永远是我的朋友。你会希望和我一起欢笑的。有时你会打开窗户，这样做也是为了散散心…你的朋友见你仰天欢笑，一定都会非常惊讶，那时你就对他们说：”是的，星星永远使我欢笑…“

    他又笑了。

    “好像我给你的不是星星，而是许许多多会笑的小铃铛…”

    他又笑了，过后又变得严肃起来：“今天夜里…你知道吧…你就别来了。”

    “我不能离开你。”

    “我那痛苦的模样…我那濒于死亡的神态…就是这样。你别来看啦，没有那个必要…”

    “我不能离开你。”

    于是他变得忧虑不安起来。

    “我对你说这些…这也是因为那条蛇。一定不能让它咬着你…蛇很恶毒。它咬人是为了取乐…”

    但是好像有件什么事情又使他放下心来。

    “真的，毒蛇咬第二口时就没有毒了…”

    那天夜里我不知道小王子是什么时候动身的，他不声不响地走了。当我追上他的时候，他正坚定地、大步流星地向前赶路。见了我，他只说了句。

    “啊！你来了…”

    他一把拉住了我的手，感伤地说道：“你错了。你会感到痛苦的。我的脸色将会像死人一样，但这不是真的…”

    我，我说不出话来。

    “你知道，路太远了。我不能带着这躯壳走，它太重了。”

    我还是说不出话来。

    “我的躯壳就像一块扔掉的老树皮，用不着为它伤心…”

    我仍然一言不发。

    他有点灰心，却仍强打起精神来说：“你想，这是多么美好呀！我也将观赏那满天的星斗。每一颗星星都变成一口水井。所有的水井都自动地倒出水来给我喝…

    我，我始终一言不发。

    “这好玩儿极了。你将有五亿只小铃铛，我呢，我将有五亿井甘泉。”

    他再也说不下去了，因为他忍不住哭了起来…

    “就是这个地方。让我自己走吧。”

    由于害怕，他坐了下来。

    他又说道：“你知道…我的花儿…我要对她负责的呀！她是那样弱不禁风！又是那样天真烂漫。面对着整个世界，她只有四根微不足道的细刺用来保护自己…”

    我实在支持不住了，也坐了下来。

    “就这些…我说完了…”

    他稍微还犹豫了一下，就又站起身来往前走了一步。而我却连动都不能动了。

    只见他脚腕旁闪出一道黄色的光。他一动不动地站了一会儿。他没有叫喊一声，就像一棵树一样慢慢地倒在了地上。因为是在沙地上，没有发出一点儿声响。

    二十七

    到现在，已经足足六年了…我从来没有讲过这个故事。朋友们见我活着回来，大家都很高兴。我自己反而闷闷不乐，我只对他们说：这是因为累…

    现在，我略微感到一点宽慰。这就是说…还没完全得到宽慰。可是有一件事情却非常清楚，就是小王子的的确确回到他那星球上去了，因为第二天天刚亮时，我再也没有看到他的躯体。他的躯体并不很重…从此我就喜欢在夜间倾听星星们的笑声，就像听五亿只小铃铛的响声…

    然而又发生了一件不寻常的事件。在给小王子画的笼套上，我忘了画上一条皮带子！他永远也别想给绵羊戴上啦！于是我暗自思忖：“他的星球发生了什么事情？很可能绵羊把花儿吃掉了…”

    忽而我又这样想：“肯定不会的！每天夜里小王子都用玻璃罩把花儿罩起来，再说他也会很好照看他的绵羊的…”想到这里，我高兴了，星星们也都脉脉含情地笑了起来。

    然而我又那样想：“人总会有一两次疏忽大意，这就够了！说不定哪一天晚上他忘了盖玻璃罩，或者绵羊在半夜里不声不响地跑出来…”那么所有的小铃铛一个个都将变得泪眼婆娑了…

    这是一个深奥的谜。你们跟我一样都很喜欢小王子，如果在一个谁都不知道的什么地方，有一只我们谁也没有见过的绵羊，吃掉了或是没有吃掉一朵玫瑰花，这都会使宇宙万物产生天渊之别的变化…

    请你们抬头仰望天空，想一想：绵羊吃掉还是没有吃掉那朵花？于是你们将会看到一切都发生了变化…

    然而任何一个大人永远也不会明白这有多么重要！

    （胡雨苏译）