第一章索德雷树林 (第2/3页)

多大了？”

    “呵！”母亲说“一岁半。”

    “够大了，”女贩说“她不该再吃奶，应该断奶了。我们给她喝汤。”

    母亲开始放心了。睡醒的那两个孩子好奇甚于恐惧，正在欣赏羽饰。

    “呵！”母亲说“他们真饿坏了。”

    接着又说：“我没有奶了。”

    “我们会给他们东西哈，”中士大声说“也给你。不过还有一件事。你是什么政治观点？”

    女人瞧着中士，没有回答。

    “你听见我的问题了吗？”

    女人结结巴巴地说：“我很年轻就被送进修道院，但我给了婚，我不是修女。修女们教我说法语。村子被人放火烧了，我们急急忙忙逃了出来，我连鞋也来不及穿。”

    “我是问你的政治观点。”

    “我不知道。”

    中士又说：“现在常有女jianian细。女jianian细是要枪毙的。来，你说吧，你不是波希米亚人吧。你的祖国在哪里？”

    她仍旧瞧着他，仿佛听不懂。中土重复说：“你的祖国在哪里？”

    “我不知道。”她说。

    “怎么，你不知道哪里是你的老家？”

    “呵，老家，我知道。”

    “那好，哪里是你的老家？”

    女人回答说：“西斯夸尼亚庄园，在阿泽教区。”

    这回中士吃惊了。他沉思片刻，问道：“你是说…”

    “西斯夸尼亚。”

    “那可不是祖国。”

    “那是我老家。”

    女人想了一下又说：“我明白了，先生，您是法国人，我是布列塔尼人。”

    “那又怎样呢？”

    “这不是同一个地方。”

    “可这是同一个祖国呀！”中士喊叫了起来。

    女人又说：“我从西斯夸尼亚来。”

    “西斯夸尼亚就西斯夸尼亚吧。你家里人是在那里吗？”

    “是的。

    “他们做什么？”

    “他们全死了。我没有亲人了。”

    中士是个爱说话的人，又继续审问：“见鬼，你总有亲戚吧，至少从前有。你是谁？说话呀。”

    女人听着，目瞪口呆，这句“至少从前有”不像是人的语言，而像是动物的吼叫。

    女贩感到自己应该介入了。她又抚摸吃奶的孩子的头，用手拍拍另外两个孩子的脸颊。

    “吃奶的女孩叫什么名字？”她问道“这是个女孩吧。”

    母亲回答说：“若尔热特。”

    “老大呢？这淘气鬼是男孩吧？”

    “勒内－让。”

    “小的呢，他也是男孩吧，脸颊鼓鼓的。”

    “胖阿兰。”母亲说。

    “这些孩子多好哇，”女贩说“都已经像大人了。”

    中士继续问：“你说吧，太太，你有家吗？”

    “有过。”

    “在哪里？”

    “在阿泽。”

    “你为什么不呆在家里？”

    “家被烧掉了。”

    “谁干的？”

    “不知道。是战争。”

    “你从哪里来？”

    “从那里。”

    “你去哪里？”

    “不知道。”

    “说正题吧，你是谁？”

    “不知道。”

    “你不知道你是谁？”

    “我们是逃难的人。”

    “你是哪一派？”

    “不知道。”

    “是蓝党还是白党①？你和谁站在一起？”

    ①蓝党是法国大革命时期的激进派，白党是保皇派。

    “和我的孩子们。”

    沉默。女贩说：“我没有生过孩子，没有时间生孩子。”

    中土又问道：“那你的父母呢？听我说，太太，告诉我们你父母是什么人。我叫拉杜，我是中土，我是从谢尔什米迪街来的，我父母原先在那里，我可以谈我的父母。你谈谈你的父母吧。他们原先是什么人？”

    “他们姓弗莱夏，就这些。”

    “是呀，弗莱复是弗莱夏，拉杜是拉杜，可总有个职业吧。你父母的职业是什么？原先是干什么的？现在干什么？你的这些弗莱夏，他们弗莱夏些什么呢？”

    “他们种地。我父亲是残废，不能做工。他挨过老爷--他的老爷，我们的老爷--的棍子，这还算老爷开思，因为父亲偷了一只兔子，这够死罪，老爷发善心，让手下人只打了我父亲一百根，从那时就落下了残疾。”

    “还有呢？”

    “我爷爷是胡格诺派①，被本堂神甫送去服苦役。那时我很小。”

    ①十六至十八世纪法国天主教徒对新教徒的称呼。

    “还有呢？”

    “我公公是私盐贩子，被国王送上了绞架。”

    “那你丈夫呢，他是干什么的？”

    “那些天里他打仗。”

    “为谁打仗？”

    “为国王。”

    “还有呢？”

    “为领主老爷。”

    “还有呢？”

    “为本堂神甫先生。”

    “真是他妈的该死的畜生！”一位士兵大声说。

    女人一惊，显得惶惶不安。

    “你瞧，太太，我们是巴黎人。”女贩和蔼地说。

    女人双手合十高声说：“呵天主耶稣基督！”

    “不要迷信！”中上说。

    女贩在那女人身边坐下，将最大的孩子拉到自己两膝之间，孩子乖乖地听从了。儿童常常莫名其妙地安然顺从或认生害怕，大概内心里有一种暗示吧。

    “我可怜的好心大嫂老乡，你有这么漂亮的孩子，多好哇。我能猜出他们的年龄，老大四岁，弟弟三岁吧。你瞧瞧，吃奶的这小家伙可真贪嘴。呵，小鬼！别这样啃mama，好不好？我说，太太，你别怕，你应该加入我们这个营，和我一样干活。我叫乌扎尔德，这是绰号。我喜欢叫乌扎尔德，不喜欢像我母亲一样叫比科尔诺小姐。我是伙食贩。军队相互开火，相互残杀时，给他们酒喝的女人就叫伙食贩，干这行的人可不少。我们两人的脚差不多大，我把鞋给你。八月十日①我在巴黎，给过韦斯特曼②酒喝，一切顺利。我看见路易十六上断头台，就是人们称作的路易·卡佩。他不愿意。你听听看，就在一月十三日③，他还烧栗子吃，和家里人笑笑闹闹哩。后来他也不得不在我们称作的摇板上躺下，没穿礼服上装，没穿鞋，只穿着衬衫、凸纹布外衣、灰呢短裤和灰色丝袜。这些我可